पा-ब-हिना

अर्थ

जिसके पैरों में मेहंदी लगी हो; मंदगति अथवा रुका हुआ।

विस्तार

शाब्दिक रूप से इसका अर्थ है पाँवों में मेंहदी लगाए हुए, जिससे गीली मेंहदी के कारण तेज चलना असंभव हो जाता है। शायरी में यह मंदगति, विवशता या बाँधे जाने का प्रतीकात्मक रूपक है। प्रस्तुत शे'र में ज़िंदगी की तेज़ी और क्षणभंगुरता के मुक़ाबले बिजली को भी धीमा या पा-ब-हिना क़रार दिया गया है।

व्युत्पत्ति

Persian compound formed from 'pā' (foot), preposition 'ba' (with), and 'hinā' (henna, via Arabic).

प्रयोग

Commonly used in classical ghazal as an aesthetic conceit to express reluctance, helplessness, or paradoxically sluggish movement.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द