पीटूँ

अर्थ

मातम में छाती या जिगर कूटूँ या मारूँ।

विस्तार

प्रस्तुत शेर में 'पीटूँ' का अर्थ अत्यधिक शोक और विलाप में जिगर या छाती पर हाथ मारने (मातम करने) से है। शायर इस असमंजस में है कि वह दिल के ज़ख़्मों पर आँसू बहाए या जिगर पर मातम करे। यह शब्द असीम दुख और लाचारी की चरम अवस्था को प्रकट करता है।

व्युत्पत्ति

From Prakrit 'piṭṭaï', derived from Sanskrit root 'पिट्' (piṭ, to strike, sound) or 'पिष्' (piṣ, to crush).

प्रयोग

In classical Urdu poetry, it frequently collocates with parts of the body such as 'सर' (head), 'सीना' (chest), or 'जिगर' (liver) to signify the intense Shia and eastern ritual of lamentation.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द