पाँ

अर्थ

पान; पान की लाली अथवा रंग।

विस्तार

इस शे'र में 'पाँ' शब्द 'पान' का काव्यात्मक संकुचित रूप है, जिसका आशय होठों पर रची पान की लाली से है। शायर माशूक़ से सवाल करता है कि उसके होंठों की यह सुर्खी पान का रंग है या फिर आशिक़ों का लहू। यह शास्त्रीय शायरी में हुस्न और आशिक़ी का एक पारंपरिक मजमून है।

व्युत्पत्ति

Derived from Sanskrit 'parṇa' (leaf) via Prakrit to Hindustani 'pān', poetically nasalized to 'pāñ' to fit meter and rhyme.

प्रयोग

In classical Urdu poetry, betel leaf stain ('rang-e-pān') is frequently celebrated as an ornament of the beloved's red lips.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द