पा

अर्थ

पैर, पाँव, पद।

विस्तार

फारसी और शास्त्रीय उर्दू शायरी में 'पा' का अर्थ पैर या पाँव होता है। प्रस्तुत शे'र में यह इज़ाफ़त संयोजन 'कफ़-ए-पा' (पाँव का तलवा) के रूप में आया है, जहाँ आशिक़ काँटों से ज़ख़्म चुराने के लिए दिल को तलवे पर नमदे की तरह बाँध लेता है। यह इश्क़ की दश्त-नवर्दी (जंगल में भटकन) और आबिला-पाई (छालों) की तकलीफ़ को व्यक्त करता है।

व्युत्पत्ति

Persian 'pā' (or 'pāy'), ultimately from Proto-Indo-European *pṓds (foot); cognate with Sanskrit 'pad' / 'pāda'.

प्रयोग

Commonly occurs in classical ghazal compounds (such as 'ābila-e-pā' or 'kaf-e-pā') to describe the passionate lover's barefoot wanderings and suffering.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द