नवा-सामान

अर्थ

राग या संगीत की सामग्री से सम्पन्न; सुर पैदा करने वाला।

विस्तार

यह फ़ारसी का सामासिक पद है, जिसका अर्थ है ध्वनि, राग या संगीत के साधन से युक्त होना। प्रस्तुत शेर में मिर्ज़ा ग़ालिब ने पाँव की ज़ंजीर (रिश्ता-ए-पा) को साज़ के तार की तरह संगीत और फ़रियाद का सामान पैदा करने वाला चित्रित किया है। यह पीड़ा और बंधन को काव्यात्मक लय में ढालने के भाव को प्रकट करता है।

व्युत्पत्ति

Persian: 'navā' (melody, voice) + 'sāmān' (goods, equipment, arrangement).

प्रयोग

Commonly used in classical ghazals as an izafat compound to elevate grief, captivity, or tears into the artistic apparatus of poetry.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द