नवा-पर्दाज़

अर्थ

नग़्मा गाने वाला, आवाज़ निकालने वाला अथवा मधुर भाषी।

विस्तार

फ़ारसी के 'नवा' (सुर/ध्वनि) और 'पर्दाज़' (सवारने/रचने वाला) से मिलकर बना यह शब्द गाने वाले या मधुर अभिव्यक्ति करने वाले के लिए आता है। इस शेर में यह महबूब की ख़ामोश आँखों के लिए प्रयुक्त हुआ है, जो बिना बोले भी गहरा संवाद और सुरीला असर पैदा करती हैं। यहाँ ख़ामोशी को एक संगीतमय अंदाज़ में पेश किया गया है।

व्युत्पत्ति

Persian: compound of 'nawā' (sound, tune, song) and 'pardāz' (present stem of 'pardākhtan', meaning to perform, arrange, or fashion).

प्रयोग

In classical ghazal, it is traditionally an epithet for the poet or the nightingale (bulbul), but here it metaphorically elevates the eloquence of silent, expressive eyes.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द