नय-देखीयाँ

अर्थ

देखीं, अनुभव कीं (शास्त्रीय भूतकालिक क्रिया)।

विस्तार

शास्त्रीय उर्दू में यह कर्ता कारक चिह्न 'ने' और क्रिया के पुराने स्त्रीलिंग बहुवचन रूप 'देखियाँ' (आधुनिक 'देखें') का रूप है। इस शेर में इसका अर्थ है कि महबूब ने कभी आशिक़ की बेक़रारियों को नहीं देखा या समझा। यह प्राचीन रेख़्ता के व्याकरणिक प्रयोग को दर्शाता है।

व्युत्पत्ति

Sanskrit 'dṛkṣ-' / 'prekṣ-' through Prakrit into Hindustani 'dekhnā', joined with the ergative marker 'ne'.

प्रयोग

A characteristic feature of early classical ghazal diction where feminine plural past verbs took the suffix '-iyān' instead of standard modern '-īñ'.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द