नमक-दाँ

अर्थ

नमक रखने का बर्तन या पात्र, नमकदानी।

विस्तार

इसका शाब्दिक अर्थ नमक रखने का बर्तन या नमकदानी है। उर्दू शायरी में ज़ख़्मों पर नमक छिड़कने की रवायत आशिक़ के 'लज़्ज़त-ए-दर्द' (दर्द का आनंद) का प्रतीक है। प्रस्तुत शेर में दिल के टुकड़े मरहम की फ़िक्र छोड़कर नमकदानी पर ही आपस में सुलह करना चाहते हैं ताकि ज़ख़्म ताज़ा रहें।

व्युत्पत्ति

Persian: compound of 'namak' (salt) and the suffix '-dān' (container or receptacle).

प्रयोग

In the ghazal tradition, the salt-cellar represents the lover's preference for intensifying pain over accepting a cure.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द