नमक-असर

अर्थ

नमक जैसा असर रखने वाला; ज़ख़्म को सुलगाने वाला।

विस्तार

उर्दू शायरी में 'नमक-असर' उस चीज़ को कहते हैं जो ज़ख़्म पर नमक की तरह जलन या दर्द पैदा करे। इस शेर में यह आँसुओं ('सरिश्क') के विशेषण के रूप में प्रयुक्त हुआ है, जो दिल के ज़ख़्मों को ठंडक देने के बजाय और तीखा दर्द पहुँचाते हैं। यह प्रेमी की आंतरिक पीड़ा की तीव्रता को उजागर करता है।

व्युत्पत्ति

Persian 'namak' (salt) + Arabic 'asar' (effect, impression).

प्रयोग

Frequently used in classical ghazal poetry to liken saline tears to salt rubbed into the lover's wounded heart.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द