नग़्मा-हाए

अर्थ

अनेक गीत या तराने (इज़ाफ़त युक्त बहुवचन रूप)।

विस्तार

यह शब्द 'नग़्मा' (गीत या तराना) में फ़ारसी बहुवचन प्रत्यय '-हा' और इज़ाफ़त जोड़कर बना है। प्रस्तुत शेर में यह महबूब की महफ़िल में ऐश-ओ-इशरत के साज़ से निकलने वाले अनगिनत मधुर गीतों को दर्शाता है। यह बहुलता शायर के अपने दर्द और तड़पती साँसों के खिंचे तारों से बिल्कुल विपरीत वातावरण प्रस्तुत करती है।

व्युत्पत्ति

Arabic 'naghma' (melody, tune) + Persian plural suffix '-hā' + Persian izafat '-e'.

प्रयोग

Employed in classical Urdu poetry to lend elevated Persianate diction when describing an abundance of musical or poetic melodies.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द