नक़ल

अर्थ

प्रतिलिपि, अनुकरण, हूबहू उतारना या बयान करना।

विस्तार

उर्दू शायरी में 'नक़ल' का अर्थ किसी चीज़ का हुबहू उतारा जाना, अनुकरण या बयान करना होता है। इस शे'र में 'दरस-गाह' और 'चेहरा-ए-किताबी' की रियायत से 'नक़ल' का अर्थ किसी किताब से प्रतिलिपि उतारना है। शाइर कहता है कि माशूक़ के किताबी चेहरे की सुंदरता की नक़ल उतारना असंभव है।

व्युत्पत्ति

Arabic root n-q-l (ن-ق-ل), fundamentally meaning to transfer, translate, or copy.

प्रयोग

Frequently deployed in ghazals to create witty wordplay contrasting the authentic original ('asl') with an imitation ('naql'), especially alongside bookish imagery.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द