नुस्ख़ा-हा

अर्थ

पांडुलिपियाँ, मसौदे, प्रतियाँ (नुस्ख़ा का बहुवचन)।

विस्तार

'नुस्ख़ा-हा' फ़ारसी व्याकरण के अनुसार 'नुस्ख़ा' का बहुवचन है, जिसका अर्थ पांडुलिपियाँ, मसौदे अथवा पन्ने होता है। ग़ालिब के इस शे'र में इसका प्रयोग वफ़ा के उन बिखरे हुए लेखों और दस्तावेज़ों के लिए हुआ है जिन्हें संकलित किया जा रहा था। यह विचार के एक संपूर्ण पुस्तक बनने से पहले के बिखरे स्वरूप को दर्शाता है।

व्युत्पत्ति

Arabic 'nuskha' (copy, transcription, draft) combined with the Persian plural suffix '-hā'.

प्रयोग

In classical Urdu poetry, Persian plural endings like '-ha' are often favored over standard Urdu plurals to elevate diction and achieve metrical balance.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द