ना-शगुफ़्ता

अर्थ

जो खिला न हो, अनखिला, कली की तरह बंद।

विस्तार

शाब्दिक रूप से इसका अर्थ है वह कली या फूल जो अभी खिला न हो। उर्दू शायरी में यह महबूब के बंद होंठों, मौन या अव्यक्त भावनाओं का रूपक बनता है। प्रस्तुत शेर में शायर 'ग़ुंचा-ए-ना-शगुफ़्ता' (अनखिली कली) का उपयोग महबूब के उन होंठों के लिए करता है जिन्हें वह दूर से दिखाकर बोसे का केवल संकेत दे रहा है।

व्युत्पत्ति

Persian: compound of prefix 'nā-' (negative, un-) and 'shagufta' (past participle of 'shaguftan', to bloom or blossom).

प्रयोग

Conventionally paired with 'ghuncha' (bud) in the ghazal tradition to evoke reticence, untouched beauty, or sealed lips.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द