नीश

अर्थ

डंक, नुकीला काँटा, बिच्छू आदि का ज़हरीला डंक।

विस्तार

फ़ारसी और उर्दू शायरी में 'नीश' का तात्पर्य ज़हरीले डंक या चुभन से है, जिसे बहुधा 'नोश' (शहद या अमृत) के विपरीत प्रयोग किया जाता है। प्रस्तुत शे'र में 'नीश-ए-फ़िराक़' का अर्थ विरह का डंक है, जिसके तीखे आघातों ने आशिक़ के सीने को छलनी कर दिया है। यह आंतरिक वेदना को बाह्य ज़ख्मों के रूप में दर्शाने वाला रूपक है।

व्युत्पत्ति

Persian (نیش)

प्रयोग

In the ghazal, 'nesh' is most commonly paired antithetically with 'nosh' to explore the duality of pain and pleasure in love.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द