नाला-हा

अर्थ

फ़रियादें, करुण विलाप, आर्तनाद (बहुवचन)।

विस्तार

यह शब्द फ़ारसी बहुवचन प्रत्यय '-हा' से युक्त 'नाला' (विलाप) का बहुवचन रूप है, जिसका अर्थ है निरंतर निकलने वाली आहें या फ़रियादें। प्रस्तुत शेर में 'नाला-हा-ए-ज़ार' के रूप में यह आशिक़ के अत्यधिक दर्द, पीड़ा और विलाप की तीव्रता को दर्शाता है। यह विलाप महबूब को ख़ुदा का ख़ौफ़ दिलाते हुए अपनी पीड़ा की गंभीरता की गवाही देता है।

व्युत्पत्ति

Persian: 'nālah' (wailing, groaning) + Persian plural suffix '-hā'.

प्रयोग

Used in classical ghazal to elevate individual lamentation into an overwhelming, recurring chorus of despair.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द