नाला-फ़र्सा

अर्थ

विलाप करने वाला, आहें भरने वाला, फ़रियाद करने वाला।

विस्तार

'नाला-फ़र्सा' का अर्थ है लगातार आहें भरने या रोने-धोने वाला। प्रस्तुत शेर में यह दर्शाया गया है कि माशूक़ के सर्व-जैसे क़द और नाज़ुक चाल को देखकर बाग़ की मिट्टी भी क़ुमरी पक्षी की तरह प्रेम में विलाप करने लगेगी। यह शब्द 'नाला' (क्रंदन) और 'फ़र्सा' (घिसने वाला/निरंतर करने वाला) के मेल से बना है।

व्युत्पत्ति

Persian: compound of 'nāla' (moan, lamentation) + 'farsā' (present stem of 'farsūdan', to wear away, rub, or produce through exertion).

प्रयोग

In ghazal poetry, it is typically used to evoke the obsessive, perpetual laments of the lover or the nightingale in the agony of love.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द