नाला-कसो

अर्थ

किसी का विलाप; किसी की आह या आर्तनाद।

विस्तार

यह शब्द फ़ारसी के 'नाला' (रोना, विलाप) और प्राचीन उर्दू/ब्रज के 'कसो' (किसी) का संयोग है। इस शेर में इसका आशय किसी भी क़ैदी या विरही के दर्द भरे आर्तनाद से है। शायर कहता है कि इस संसार रूपी बाग़ में आज तक किसी भी क़ैद परिंदे से ऐसा गहरा विलाप प्रकट नहीं हुआ।

व्युत्पत्ति

Composite: Persian 'nāla' (wailing, moan, groan) + Indo-Aryan / Braj 'kaso' (archaic oblique form of 'koī', meaning someone/anyone).

प्रयोग

In classical Urdu ghazal, archaic 'kaso' (for modern 'kisī') frequently joins 'nāla' to emphasize that no sufferer in existence could rival such sorrow.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द