ना-गहाँ

अर्थ

अचानक, आकस्मिक, बे-ख़बरी में होने वाला।

विस्तार

फ़ारसी और उर्दू शायरी में 'ना-गहाँ' का प्रयोग किसी अप्रत्याशित या एकाएक आने वाली विपत्ति या घटना के लिए होता है। प्रस्तुत शे'र में यह 'मर्ग' (मौत) के साथ जुड़कर 'मर्ग-ए-ना-गहाँ' यानी अचानक आने वाली मौत का रूप लेता है। शायर तंजिया अंदाज़ में उस बिन बुलाए और अचानक आने वाली मौत से पूछता है कि वह अब किस बात की प्रतीक्षा कर रही है।

व्युत्पत्ति

Persian: composed of the negative prefix 'nā-' (un-, not) and 'gāh' (time, moment), suffixed with '-ān' to denote suddenness or untimeliness.

प्रयोग

Commonly compounded with nouns like 'marg' (death) or 'bala' (affliction) to dramatize tragic and abrupt turns of fate in the ghazal tradition.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द