ना-गुफ़्ता-बह

अर्थ

जो कहने योग्य न हो; अकथनीय, अत्यंत दयनीय।

विस्तार

फ़ारसी की इस युक्ति का शाब्दिक अर्थ है 'न कहा जाए तो बेहतर'। शेर में यह आशिक़ के दिल के ऐसे गहरे रंज और दयनीय अहवाल को बयान करता है जिसे शब्दों में ढालना मुमकिन नहीं। यह अवर्णनीय पीड़ा और मजबूरी का प्रतीक है।

व्युत्पत्ति

Persian: nā (not) + gufta (spoken, from guftan) + bah (better).

प्रयोग

Commonly employed in classical ghazal to evoke sorrow and suffering so overwhelming that reticence is preferred over description.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द