नाख़ुन

अर्थ

नाखून, नख, उँगलियों का सिरा।

विस्तार

फ़ारसी और उर्दू शायरी में 'नाख़ुन' का अर्थ उँगलियों के नाखून से है, जिसका प्रयोग अक्सर ज़ख़्म कुरेदने या आशिक़ के ख़ून से रँगे रहने के लिए होता है। प्रस्तुत शेर में आशिक़ के न रहने पर महबूब के नाख़ूनों को लाली के लिए मेंहदी (हिना) का मोहताज बताया गया है, जो पहले आशिक़ के ख़ून से ही सुर्ख़ रहते थे।

व्युत्पत्ति

Persian (ناخن, nāxun), cognate with Sanskrit नख (nakha) and English nail.

प्रयोग

In classical Urdu ghazals, 'naakhun' regularly appears in imagery of scratching wounds in mad passion (naakhun-e-junoon) or being stained with blood.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द