नाख़ुदा

अर्थ

मल्लाह, नाविक; ईश्वर का भय न रखने वाला या बेरहम।

विस्तार

फ़ारसी में इसका प्राथमिक अर्थ जहाज़ का कप्तान या मल्लाह है। शायरी में यह अक्सर तूफ़ान में आश्रय या सहारे के रूप में प्रयुक्त होता है। इस शेर में यह 'ना-ख़ुदा' (ईश्वर-विहीन/निर्दयी) के श्लेष और 'नाख़ुदा-तरस' (ईश्वर से न डरने वाला) के संदर्भ में प्रयुक्त हुआ है।

व्युत्पत्ति

Persian: compound of 'nāv' (ship/boat) and 'khudā' (master/ruler); often punned with 'nā-' (un-/not) + 'khudā' (God).

प्रयोग

In ghazal poetry, the 'nākhudā' is frequently set against reliance on the divine, symbolizing fragile worldly rescue.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द