ना-ख़ुदा

अर्थ

मल्लाह, नाविक, किश्तीबान या नाव चलाने वाला।

विस्तार

शास्त्रीय उर्दू शायरी में 'ना-ख़ुदा' का अर्थ मल्लाह, माँझी अथवा नाव का खेने वाला होता है। इस शे'र में ग़ालिब ने 'ख़ुदा' और 'ना-ख़ुदा' के शाब्दिक साम्य से सुंदर काव्य-चमत्कार पैदा किया है। यहाँ यह उस मार्गदर्शक या नाविक का प्रतीक है जिसके ज़ुल्म सहकर भी मुसाफ़िर किनारे तक पहुँच ही जाता है।

व्युत्पत्ति

Persian (compound of nāv 'boat/ship' + khudā 'master/owner', later folk-etymologized as nā- 'not' + khudā 'god').

प्रयोग

Frequently used in ghazal metaphorics as a contrast to divine providence (Khudā), dramatizing the plight of a traveler stranded in life's ocean.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द