निकले

अर्थ

बाहर आए, प्रस्थान किया या विदा हुए।

विस्तार

यह क्रिया 'निकलना' का भूतकालिक रूप है, जो यहाँ सर्वनाम 'हम' के साथ प्रयुक्त हुआ है। प्रस्तुत शे'र में इसका तात्पर्य माशूक़ की गली से अपमानित होकर बाहर निकाले जाने अथवा विदा होने से है। शायर ने अपने इस निष्कासन की तुलना आदम के स्वर्ग से निकाले जाने की घटना से करते हुए इसे उससे भी अधिक बेआबरू बताया है।

व्युत्पत्ति

Derived from Prakrit 'nikkalaï', tracing back to Sanskrit roots niḥ- (out) + sarati / kalayati.

प्रयोग

In classical ghazal, the verb often denotes expulsion from the beloved's street or metaphorically the departing of the soul from the body.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द