दही

अर्थ

तू देता है, तू दे (फ़ारसी क्रिया 'दादन' का रूप)

विस्तार

फ़ारसी भाषा में 'दही' क्रिया 'दादन' (देना) का मध्यम पुरुष एकवचन (तू) रूप है, जिसका अर्थ 'तू देता है' या 'तू दे' होता है। प्रस्तुत शेर में 'न दही' का अर्थ 'तू नहीं देता' है, जहाँ भाग्य या विधाता से शिकायत की गई है कि वह अक़्लमंदों को तिनका भी नहीं देता। यह शेर बुद्धिजीवियों की ग़रीबी और मूर्खों की संपन्नता के विरोधाभास को दर्शाता है।

व्युत्पत्ति

Persian, present stem form of the infinitive 'dādan' (دادن), tracing to Proto-Iranian *dā- and Proto-Indo-European *deh₃- (to give).

प्रयोग

Common in classical Persian and Iqbal's Persian ghazals when addressing destiny, God, or the beloved with grievances of neglect.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द