दफ़्तर

अर्थ

बड़ी पोथी, बही-खाता, अभिलेख अथवा जिल्द।

विस्तार

शास्त्रीय उर्दू शायरी में 'दफ़्तर' का अर्थ केवल कार्यालय न होकर एक विशाल पोथी, बहीखाता या वृत्तांतों का संग्रह होता है। प्रस्तुत शेर में 'फ़र्द' (पन्ना या व्यक्ति) के बरक्स 'दफ़्तर' का प्रयोग कर शिकायत और निराशा के असीमित विस्तार को दर्शाया गया है। यह शब्द दुखों और दास्तानों के अनगिनत अध्यायों के संकलन का प्रतीक है।

व्युत्पत्ति

From Persian 'daftar' (دفتر), borrowed via Arabic from Ancient Greek 'diphthera' (διφθέρα, meaning 'prepared hide, parchment').

प्रयोग

In the ghazal tradition, 'daftar' frequently forms compounds like 'daftar-e-gham' or 'daftar-e-junoon' to evoke endless volumes of love or suffering.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द