दिल-हा

अर्थ

अनेक दिल, बहुत से हृदय (दिल का बहुवचन)।

विस्तार

फ़ारसी व्याकरण के नियमानुसार 'दिल' में बहुवचन प्रत्यय 'हा' जोड़कर 'दिल-हा' बनाया गया है, जिसका अर्थ 'कई दिल' होता है। इस शेर में 'फ़रियाद-ए-दिल-हा-ए-हज़ीं' के अंतर्गत यह ग़मज़दा और पीड़ित आशिक़ों के दिलों की फ़रियाद को दर्शाता है। यह व्यथा किसी एक प्रेमी की न होकर सभी दुखी प्रेमियों की सामूहिक बेबसी का बयान करती है।

व्युत्पत्ति

Persian: 'dil' (heart) + '-hā' (plural suffix).

प्रयोग

Commonly employed in high classical Urdu ghazal within Persianized izafat constructions to convey the collective sorrow of afflicted lovers.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द