दिरहम

अर्थ

चाँदी का सिक्का; उलझा हुआ, तितर-बितर या अस्त-व्यस्त।

विस्तार

शास्त्रीय शायरी में 'दिरहम' एक प्राचीन चाँदी के सिक्के को कहते हैं, किंतु यहाँ इसका प्रयोग फ़ारसी शब्द 'दरहम' (उलझा हुआ, अस्त-व्यस्त) के साथ श्लेष के रूप में हुआ है। प्रस्तुत शे'र में माशूक़ की ज़ुल्फ़ों के बिखरने और उलझने से महफ़िल या दिल के सुकून का बिखर जाना बयान किया गया है। यह शब्द ज़ुल्फ़ के पेच-ओ-ख़म और 'दरहम-बरहम' की कैफ़ियत को एक साथ दर्शाता है।

व्युत्पत्ति

Arabic 'dirham' (from Ancient Greek 'drachma', a silver coin) conflated in poetic punning with Persian 'darham' (tangled, disordered).

प्रयोग

In the ghazal, poets often pair 'dirham' with 'barham' to create a dazzling auditory and semantic contrast between gathering wealth/tresses and ultimate ruin.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द