दीदा-पेश-कश

अर्थ

आँखों या दृष्टि को नज़राने के रूप में अर्पित करना।

विस्तार

यह फ़ारसी संयोजन प्रियतम के सम्मान में अपनी आँखों अथवा दृष्टि को भेंट या तोहफ़े के रूप में पेश करने को दर्शाता है। प्रस्तुत शेर में 'दिल नज़्र' के साथ मिलकर यह आशिक़ के सम्पूर्ण समर्पण और वफ़ादारी का इज़हार करता है। यहाँ आँखें महबूब की ख़िदमत में पेश किया गया नज़राना बन जाती हैं।

व्युत्पत्ति

Persian: 'dīda' (past participle of dīdan, 'to see' / eye) + 'pēshkash' (from pēsh 'before' + kashīdan 'to draw', meaning tribute or offering).

प्रयोग

Employed in the ghazal to convey hyperbolic devotion where the lover treats their faculty of sight as a royal offering.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द