दुज़्दीदा

अर्थ

चुराई हुई, गुप्त, या चोरी-छिपे की गई (जैसे निगाह)।

विस्तार

फ़ारसी और शास्त्रीय उर्दू शायरी में 'दुज़्दीदा' का अर्थ चोरी-छिपे या गुप्त रूप से किया गया होता है, जो प्रायः 'निगाह' के साथ आता है। इस शेर में यह माशूक़ की उस चुराई हुई नज़र को दर्शाता है जो आँखें मिलाने से पहले संकोच और छिपाव के साथ डाली जाती है। यह लज्जा और गुप्त प्रेम के नाज़ुक एहसास को व्यक्त करता है।

व्युत्पत्ति

Persian, past participle of 'duzdīdan' (دزدیدن, to steal), from 'duzd' (دزد, thief).

प्रयोग

Most commonly paired as an izafat construct with 'nigah' or 'nazar' in the ghazal tradition to evoke coy, stolen glances.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द