दोख़्ता-ग़म्माज़

अर्थ

सिए या ढके होने पर भी राज़ खोल देने वाला।

विस्तार

शास्त्रीय उर्दू-फ़ारसी शायरी में 'दोख़्ता' का अर्थ सिला हुआ या बंद है, और 'ग़म्माज़' का अर्थ राज़ फ़ाश करने वाला या भेदिया है। इस शेर में यह यौगिक ऐसी बंद या झुकी हुई आँखों का वर्णन करता है जो पर्दादारी और शर्म के बावजूद अपने भीतरी इज़्तिराब (बेचैनी) से दिल का भेद खोल देती हैं। यह ख़ामोशी और ज़ाहिरी पाबंदी के बावजूद राज़ ज़ाहिर हो जाने के विरोधाभास को दर्शाता है।

व्युत्पत्ति

Persian 'dōkhtah' (stitched, sewn, closed) + Arabic 'ghammāz' (tattletale, backbiter, revealer of secrets).

प्रयोग

A highly inventive Ghalibian compound highlighting the tension between self-restraint and involuntary emotional disclosure.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द