तर्जुमाँ

अर्थ

अनुवादक, व्याख्याता, प्रवक्ता या भाव व्यक्त करने वाला।

विस्तार

उर्दू शायरी में 'तर्जुमाँ' का आशय उस माध्यम अथवा प्रवक्ता से होता है जो अव्यक्त भावों और अनुभूतियों को वाणी प्रदान करे। प्रस्तुत शे'र में यह सवाल उठाया गया है कि ईश्वरीय सत्य और रहस्य को प्रकट करने वाला यह मधुर बोल ईश्वर का तर्जुमान है या स्वयं मानव कवि का। यह शब्द यहाँ दिल की दास्तान और रूहानी सच्चाई की व्याख्या करने वाले साधन के रूप में प्रयुक्त हुआ है।

व्युत्पत्ति

Arabic 'tarjumān' (ترجمان), derived from the root t-r-j-m (to translate, interpret).

प्रयोग

In the ghazal tradition, sighs, tears, and poetry are frequently personified as a 'tarjumān' that betrays or explains the lover's hidden pain.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द