तकल्लुफ़-बर-तरफ़

अर्थ

दिखावा या औपचारिकता अलग रखकर; साफ़-साफ़ कहना।

विस्तार

यह एक मुहावरेदार पद है जिसका अर्थ है 'औपचारिकता अथवा दिखावा त्यागकर साफ़ और खरी बात कहना'। शेर में यह विनम्र संकोच को तोड़ते हुए सच बयाँ करने के लिए इस्तेमाल हुआ है। आशिक़ स्पष्ट करता है कि शिष्टाचार अलग रखकर देखा जाए तो महबूब की आत्म-मुग्धता ही असल रुकावट है।

व्युत्पत्ति

Compound of Arabic 'takalluf' (pretense, ritual formality) and Persian 'bar-taraf' (aside, set away).

प्रयोग

Used in classical ghazal poetry as an informal or colloquial pivot to transition from courteous rhetoric to blunt, unvarnished emotional reality.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द