ता-ब-जाँ

अर्थ

प्राणों तक, जीवन पर्यन्त, या अंतरात्मा की गहराई तक।

विस्तार

शास्त्रीय फ़ारसी और उर्दू शायरी में 'ता-ब-जाँ' का अर्थ प्राणों तक अथवा रूह की गहराइयों तक साथ निभाने से है। प्रस्तुत शेर में यह उन सच्चे साथियों के संदर्भ में प्रयुक्त हुआ है जो मात्र सांसारिक मंज़िल तक नहीं, बल्कि आत्मा तक हमसफ़र रहते हैं। यह पद आंतरिक आत्मीयता और बाहरी जान-पहचान के फ़र्क़ को रेखांकित करता है।

व्युत्पत्ति

Persian compound composed of 'tā' (until/as far as), the preposition 'ba' (to/unto), and 'jān' (soul/life).

प्रयोग

Frequently used in classical ghazal poetry to express unwavering devotion and spiritual companionship that outlasts physical journeys.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द