ता-कूचा

अर्थ

गली तक; कूचे तक।

विस्तार

यह फ़ारसी अव्यय 'ता' (तक) और संज्ञा 'कूचा' (गली) का मेल है, जिसका अर्थ 'गली तक' होता है। प्रस्तुत शेर में यह हरम के सहरा से लेकर ज़ुन्नार (ग़ैर-मुस्लिम/काफ़िर) की गली तक फैली वीरानी को दर्शाता है। यहाँ इसका प्रयोग यह स्पष्ट करने के लिए हुआ है कि बर्बादी ने कुफ़्र और ईमान के बीच की सीमा को मिटा दिया है।

व्युत्पत्ति

Persian compound of the preposition 'tā' (up to, until) and the noun 'kūcha' (street, alley).

प्रयोग

Frequently used in classical ghazals to mark the spatial span of grief, wandering, or devastation moving from wilderness into urban settlements.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द