तीं

अर्थ

को, के लिए, की तरफ़ (प्राचीन परसर्ग)।

विस्तार

यह आरंभिक रेख़्ता और दकनी शायरी में प्रयुक्त प्राचीन परसर्ग है, जिसका अर्थ आधुनिक 'को' अथवा 'के लिए' होता है। प्रस्तुत शेर में 'तेरे तीं' का आशय 'तुझको' है, जहाँ प्रेमी अपने दिल का खिला हुआ दाग़ माशूक़ को दिखाने की बात कर रहा है। आधुनिक मानक उर्दू-हिंदी में इसका प्रयोग अब अप्रचलित माना जाता है।

व्युत्पत्ति

Derived from Old Indo-Aryan / Apabhramsha locative and dative-accusative postpositional markers, surviving into Old Hindi and early Urdu.

प्रयोग

A characteristic marker of early Urdu poetry (e.g., Vali, Mir) that was later considered obsolete (matrook) in standard Delhi and Lucknow idioms.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द