ढाए

अर्थ

गिराकर, नष्ट करके या तोड़कर।

विस्तार

यह शब्द क्रिया 'ढाना' (गिराना या मटियामेट करना) से बना है, जिसका आशय यहाँ 'दिल तोड़कर' या 'दिल को वीरान करके' है। शास्त्रीय उर्दू शायरी में दिल को ख़ुदा का असली घर माना गया है, इसलिए दिल ढाने (तोड़ने) को काबा तामीर करने से भी बड़ा गुनाह ठहराया जाता है। शेर में बताया गया है कि दिल आहत करके की गई इबादत या तामीर व्यर्थ है।

व्युत्पत्ति

From Sanskrit 'धंस' (dhaṃsa - to fall, perish) through Prakrit to Hindustani 'ढाना' (dhānā - to tear down, collapse).

प्रयोग

In classical ghazal, pulling down or breaking a heart ('dil dhaana') is conventionally contrasted with building a shrine or Kaaba ('Kaaba taameer karna').

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द