डुबोइए

अर्थ

डुबाइए, जल में डालिए या मग्न कीजिए।

विस्तार

यह क्रिया 'डुबोना' का आदरसूचक या संभावनार्थक रूप है, जिसका अर्थ किसी वस्तु को किसी द्रव में डालना या मग्न करना है। प्रस्तुत शेर में यह निषेध के अर्थ ('न उँगली डुबोइए') में आया है, जो ग़म के आँसुओं की अत्यधिक उष्णता और जलन को दर्शाता है। यहाँ आशय यह है कि आँसुओं के इस खौलते पानी में नहाना तो दूर, उँगली डालना भी असंभव है।

व्युत्पत्ति

Inherited from Prakrit (dubbaï), related to Hindi-Urdu dubna/dubona meaning to drown, submerge, or dip.

प्रयोग

In classical Urdu poetry, it is commonly employed either literally with water, blood, and tears, or metaphorically in sinking a boat or ruining honor.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द