जवीं

अर्थ

नहरें, नाले या जलधाराएँ (काव्य में बहते आंसुओं की धाराएँ)।

विस्तार

फ़ारसी और उर्दू शायरी में 'जू' का अर्थ छोटी नदी, नहर या जलधारा होता है, जिसका बहुवचन 'जूएँ' (या जवीं) है। इस शेर में यह शब्द आशिक़ के बहते हुए आंसुओं की धाराओं का रूपक है, जो पेड़ों की जड़ों को सींचती हैं। शायर कहता है कि उसके रोने से उपजी ये धाराएँ लंबे समय तक बाग़ में बहती रहेंगी।

व्युत्पत्ति

Persian 'جوی' (jūy / jū), meaning a brook, stream, or channel, with the Urdu feminine plural suffix '-eñ'.

प्रयोग

Frequently invoked in Urdu ghazals alongside tears (ashk) and blood (lahū) to evoke rivers of sorrow that water the symbolic garden of love.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द