जराहत-तोहफ़ा

अर्थ

घाव या ज़ख़्म का उपहार; भेंट स्वरूप मिले ज़ख़्म।

विस्तार

यह अरबी मूल के दो शब्दों 'जराहत' (घाव) और 'तोहफ़ा' (उपहार) के मेल से बना काव्यात्मक पद है। शेर में आशिक़ अपनी व्यथा और ज़ख़्मों को हमदर्द या महबूब की ओर से मिली क़ीमती सौगात के रूप में देखता है। यह ग़ज़ल की उस रिवायत को दर्शाता है जहाँ प्रेम में मिले दर्द को भी सहर्ष उपहार मानकर स्वीकार किया जाता है।

व्युत्पत्ति

Compound formed from Arabic jarāḥat (جراحة, wound) and Arabic tuḥfah (تحفة, gift/present), combined in Persianized Urdu poetry.

प्रयोग

Employed ironically in Urdu ghazal to denote the lover's proud yet sorrowful embrace of emotional afflictions.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द