जफ़ा-साइल

अर्थ

ज़ुल्म या सितम की भीख माँगने वाला; याचक।

विस्तार

यह फ़ारसी 'जफ़ा' (अत्याचार, सितम) और अरबी 'साइल' (याचक, माँगने वाला) से बना सामासिक पद है। ग़ज़ल की परंपरा में यह उस आशिक़ को दर्शाता है जो महबूब के तवज्जोह की ख़ातिर उसके सितम का भी तलबगार बन जाता है। इस शे'र में शायर स्पष्ट करता है कि वह न तो ज़ुल्म का याचक था और न महबूब बेवजह ज़ालिम, बल्कि यह प्रेम की आज़माइश थी।

व्युत्पत्ति

Compound of Persian 'jafā' (cruelty, torment) and Arabic 'sā'il' (beggar, petitioner, from the root s-'-l meaning to ask).

प्रयोग

It is used in classical ghazal to evoke the lover's extreme submission, willingly seeking torment from the beloved.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द