जाँ-सिताँ-तर

अर्थ

अधिक प्राणघातक, अधिक जानलेवा।

विस्तार

यह फ़ारसी का तुलनात्मक विशेषण है जो 'जाँ' (प्राण), 'सिताँ' (छीनने वाला) और '-तर' (अधिक) के मेल से बना है। इस शे'र में इसका भाव यह है कि सितमगर माशूक़ की दिखावटी इनायत और मेहरबानी, उसकी खुली तलवार से भी कहीं अधिक जानलेवा और विनाशकारी होती है। यह धोखेभरे प्यार की घातक प्रकृति को दर्शाता है।

व्युत्पत्ति

Persian: 'jān' (soul/life) + present stem of 'sitāndan' (to seize/take) + comparative suffix '-tar'.

प्रयोग

In classical ghazal, Persian comparative adjectives ending in '-tar' are frequently employed to magnify the lethal charm of the beloved or the intensity of romantic anguish.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द