जावे

अर्थ

जाए, उतर जाए; 'जाना' का पुरातन रूप।

विस्तार

शास्त्रीय काव्य में 'जावे' क्रिया 'जाना' का पुरातन संभावनार्थ रूप है जो आधुनिक 'जाए' के समान है। प्रस्तुत शेर में यह 'उतर' के साथ संयुक्त होकर 'उतर जावे' (दिल में गहरा पैबस्त हो जाए) का अर्थ देता है। यह माशूक़ की तीखी निगाह के ज़ख़्म देते हुए भी दिल के करीब आ जाने की स्थिति को दर्शाता है।

व्युत्पत्ति

Derived from Sanskrit 'याति' (goes) via Prakrit 'जाइ', carrying the historical verbal inflection '-वे' common in early Khari Boli and Braj Bhasha.

प्रयोग

Classical Urdu poets often retained the archaic inflection '-वे' to maintain specific meters, internal rhyme, or the musical cadence of the ghazal.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द