ज़ियादा

अर्थ

अधिक, बहुत, मात्रा या दर्जे में बढ़कर।

विस्तार

शास्त्रीय उर्दू काव्य में 'ज़ियादा' किसी भाव, अवस्था अथवा मात्रा की तुलनात्मक अधिकता को व्यक्त करता है। प्रस्तुत शे'र में यह 'हम से भी ज़ियादा' के रूप में प्रयुक्त हुआ है, जिसका अर्थ है कि जिनसे सांत्वना की आस थी, वे ख़ुद शायर से भी अधिक ज़ुल्म के सताए हुए निकले। यह शब्द शे'र की विडंबना और पीड़ा को और अधिक प्रखर बनाता है।

व्युत्पत्ति

From Persian 'زیادہ' (ziyāda), originally derived from Arabic 'زِيَادَة' (ziyādah, meaning 'increase, addition').

प्रयोग

In the ghazal tradition, it is often employed in comparative constructions to underscore an unbearable surplus of sorrow, passion, or irony.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द