ज़ि-बस-कि

अर्थ

इस हद तक कि; चूंकि; अत्यधिक होने के कारण।

विस्तार

यह फ़ारसी का एक संयोजक पद है जिसका अर्थ 'इस हद तक कि' या 'चूंकि' होता है। प्रस्तुत शेर में यह सय्याद (शिकारी) के जलवे की असीम हैरतअंगेज़ी को दर्शाता है, जिसके कारण शिकार के मन से उड़ने की कल्पना तक मिट गई। यह शेर के पहले मिसरे में अत्यधिक प्रभाव और कारण को स्थापित करने के लिए प्रयुक्त हुआ है।

व्युत्पत्ति

Persian compound formed from 'zi' (contraction of 'az', meaning 'from/by'), 'bas' (meaning 'much/enough'), and the conjunction 'ki' (meaning 'that').

प्रयोग

Frequently favored by classical ghazal poets like Ghalib to introduce an extreme emotional or physical condition in the first hemistich that leads to a paradoxical outcome in the second.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द