ज़बाँ-हा

अर्थ

अनेक ज़बानें या जीभें; 'ज़बान' का फ़ारसी बहुवचन।

विस्तार

यह शब्द 'ज़बान' में फ़ारसी बहुवचन प्रत्यय '-हा' जोड़कर बना है, जिसका अर्थ 'अनेक ज़बानें' है। शास्त्रीय काव्य में यह कई आवाज़ों या अनकहे भावों की बहुलता को दर्शाता है। प्रस्तुत शेर में 'ज़बाँ-हा-ए-लाल' (गूँगे लाल की कई ज़बानें) दिल की ख़ामोश और दबी हुई अनगिनत तमन्नाओं का प्रतीक है।

व्युत्पत्ति

Persian: 'zabān' (tongue/speech) + '-hā' (plural suffix).

प्रयोग

Employed in highly Persianized classical Urdu ghazals to evoke a multiplicity of laments or modes of silent eloquence.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द