ज़बानों

अर्थ

जीभों, बोलियों, या लोगों की बातों (तिर्यक बहुवचन)।

विस्तार

काव्य में यह शब्द 'ज़बान' (जीभ अथवा वाणी) का बहुवचन तिर्यक रूप है। प्रस्तुत शेर में 'ज़बानों पर' का अर्थ मुहावरेदार रूप से 'चर्चा का विषय' अथवा 'लोगों की ज़ुबान पर चढ़ना' है। यह दर्शाता है कि दिल और जान पर आई मुसीबत का क़िस्सा हर किसी की बातचीत का हिस्सा बन गया।

व्युत्पत्ति

Persian 'zabān' (tongue, speech, language).

प्रयोग

In classical ghazal, the phrase 'zabaanon par hona' commonly denotes public infamy, widespread fame, or the open circulation of an intimate tragedy.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द