ज़ि-पा

अर्थ

पैरों से लाचार, शक्तिहीन या गिरा हुआ।

विस्तार

यह फ़ारसी वाक्यांश 'ज़ि' ('अज़' का काव्यात्मक संक्षेप, अर्थ 'से') और 'पा' (पैर) से मिलकर बना है, जिसका शाब्दिक अर्थ 'पैर से' है। शास्त्रीय शायरी में यह अक्सर 'उफ़्तादा' (गिरा हुआ) के साथ जुड़कर अत्यधिक लाचारी और टूटने की स्थिति दर्शाता है। प्रस्तुत शेर में यह हसरत और विवशता के बोझ तले अशक्त होकर गिर पड़ने का भाव व्यक्त करता है।

व्युत्पत्ति

Persian: composed of 'zi' (poetic form of 'az', meaning 'from') + 'pā' (foot).

प्रयोग

In classical ghazal diction, it is most commonly encountered in the idiom 'zi-pa uftada', representing an extreme state of submissiveness or exhaustion.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द