जान-काह

अर्थ

प्राणनाशक, जान सुखाने वाला, अत्यंत दुखदायी या जानलेवा।

विस्तार

यह शब्द शाब्दिक रूप से 'प्राणों को क्षीण करने वाला' या 'जान सुखाने वाला' अर्थ रखता है। प्रस्तुत शे'र में यह 'नाला' (आह या विलाप) के विशेषण के रूप में प्रयुक्त हुआ है, जिसका तात्पर्य ऐसे दर्दनाक रुदन से है जो जीवन शक्ति को निचोड़ लेता है। यह वियोग अथवा पीड़ा की उस पराकाष्ठा को दर्शाता है जहाँ दुःख प्राणलेवा बन जाता है।

व्युत्पत्ति

Persian compound of 'jān' (جان, soul/life) and the present stem 'kāh' (کاہ, from 'kāhīdan' meaning to diminish, waste away, or consume).

प्रयोग

Commonly forms an izafat with words like 'नाला' (lament), 'ग़म' (sorrow), or 'दर्द' (pain) to intensify the fatal severity of love's torment in Urdu ghazals.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द