जाने

अर्थ

जाने, समझे; (मुहावरे में) ईश्वर जाने या मालूम नहीं।

विस्तार

इस शे'र में 'जाने' का प्रयोग 'ख़ुदा जाने' मुहावरे के रूप में हुआ है, जो विरह की कठिन घड़ी में भविष्य के अंजाम को लेकर अनिश्चितता और विवशता को व्यक्त करता है। इसका आशय यह है कि इस दुख का अंत क्या होगा, यह केवल ईश्वर ही जान सकता है। शास्त्रीय शायरी में यह मानवीय लाचारी और संशय को दर्शाने के लिए अत्यधिक प्रयुक्त होता है।

व्युत्पत्ति

Sanskrit root ज्ञा (jñā, to know) > Prakrit जाणइ (jāṇaï) > Hindustani जानना / جانے.

प्रयोग

Frequently used in expressions such as 'ख़ुदा जाने' (God knows) or 'वो जाने' (it is up to them) to convey uncertainty, resignation, or the inability of mortals to predict fate.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द