ज़े-दाम

अर्थ

जाल से, फंदे से बाहर।

विस्तार

यह फ़ारसी वाक्यांश है जिसका अर्थ 'जाल या फंदे से बाहर' है। प्रस्तुत शेर में यह 'जस्ता' (छूटे हुए) के साथ मिलकर उस शिकार का रूपक बनाता है जो जाल से भाग निकला हो। यहाँ यह महफ़िल के क्षणिक और हाथ न आने वाले आनंद की ओर संकेत करता है।

व्युत्पत्ति

Persian: 'ze' (زِ, contraction of 'az' meaning 'from') + 'daam' (دام, meaning 'snare/net').

प्रयोग

Used in classical Urdu and Persian poetry in hunting and captivity allegories to signify that which has evaded or slipped out of capture.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द